Idioma Cha'palaa

ETIMOLOGÍA DE LA PALABRA “CHA'PALAA”.

Cha'palaa es el resultado de la contracción de tres palabras: un sustantivo y dos verbos.

-         CHACHI (sustantivo)

-         PANU (verbo)

-         LARENU (verbo)

             CHACHI + PANU + LARENU =

             CHA'PANULARENU = CHA'PALARENU = CHA'PALARAA =

                                                                                           CHA'PALAA.

-         CHACHI = (CHA').- Cha' es la contracción del sustantivo chachi.  Se transforma en glotal ( ' ) omitiendo la última sílaba del sustantivo. Es decir, indica posesión de algo, de pertenencia.

       

            Ejemplo: Cha'palaa = Idioma chachi

                            Cha'ya     = Casa chachi.

                            Cha'na     = Hijo chachi.

              Chachi: ser verdadero, ser perfecto desde su creación, ser original a semejanza a Dios,  único ser viviente dotado de inteligencia. Es mucho más que utilizar sinónimos de persona, gente.

-         PANU = (PA).- Pa  es la contracción del verbo panu.  Se transforma omitiendo solo el infinitivo “nu”. En este verbo no es necesario remplazar con la glotal porque está ocupando la penúltima sílaba de la palabra CHA'PALAA.

          

                            Panu: Significa hablar, expresar.

-         LARENU = LARA = LAA.- Laa es la segunda contracción del verbo larenu.  La primera contracción es Lara, finalmente es Laa. La transformación de esta contracción tiene su regla especial que se analizará en los capítulos posteriores.

            Larenu = Lara: Significa  expulsado de adentro hacia fuera el sonido, la expresión.

En consecuencia Cha'palaa: cha' viene de la contracción del sustantivo chachi; pa del verbo panu; y, laa del verbo larenu.

Por lo tanto, cha'palaa es la voz del ser chachi, lenguaje con que se comunican las poblaciones que hablan este idioma.

La glotal (') viene a dar significación de dependencia o de pertenencia cuando se menciona del sustantivo.  La contracción de los verbos panu + larenu = palaa viene a depender del sustantivo Chachi. La palabra o la expresión pertenecen al chachi.

Veamos algunos ejemplos con los sustantivos

Literalmente	Contracción	Traducción al castellano
Chachi kule Chachi na Chachi ruku Chachi panda	Cha'kule Cha'na Cha'ruku Cha'panda	Canoa que pertenece al chachi Hijo que pertenece al hombre chachi Viejo u hombre perteneciente de la etnia chachi Comida preparada del chachi

El hablar de manera literal como se observa en el cuadro de la columna “literalmente”, constituye deformación de la elocuencia del habla. Es simple construcción de ejemplos para fines demostrativos. Sin embargo, las expresiones del cuadro de la columna “Contracción” constituyen oraciones correctas. Por lo que es necesario transformar en contracciones omitiendo del sustantivo su última sílaba que es chi  remplazando automáticamente con la glotal ( ' ).